ヘルシンキ訪問② / Visit to Helsinki 2

Today we had nice conversations about IDEC2016. Marko, Partic and I talked a lot. IDEC2016 will be held in Mikkeli, Finland. It's a beatuful city in southern part of Finland with a beatuiful lake. It's about 300 kilometers from Helsinki. IDEC2016 organizers plan more children participation. The new FInnish national curriculum will be operated in next year. Childrend's participation is required. This will work well to host IDEC, they say.
来年のIDECはフィンランドの南部ヘルシンキから３００キロ程離れたミッケリという町を舞台に６月上旬に開かれます。今日は組織委員会のマルコさん、パトリックさんと会ってIDECの準備状況や、日本で大会を開いた時の経験などを話したりしました。湖のほとりにある町で、｢森と湖の国｣フィンランドが堪能できる町です。来年、フィンランドで施行される国のカリキュラムでは、子どもの参画が規定されているそうで、IDECを開く追い風になるのだそうです。

ヘルシンキ訪問① / Visit to Helsinki 1

This cool cafe is "Think corner" of Helsinki University. This cafe locates in city center of Helsinki. This cafe is communication palce between professors and citizens. They have open session regularly. This cafe is not so big. They have 8, 9 tabels. But at the last session, more than 40 audiences were here.
このおしゃれな喫茶店はヘルシンキ市内の中心に設けられた「街角の考える場所」です。ヘルシンキ大学が大学の教員と市民が特に科学について交流するために設けたものです。定期的にイベントが開かれていて、前回のイベントではテーブルが８つか９つの店内に40人以上の参加者がいたそうです。