Clonlara 50th Anniversary: Ceremony in city center ②/ クロンラ50周年: レストランでのお祝い③

(日本語は英語の後にあります)

The second day of the 50^th anniversary of Clonlara School is a more sophisticated one at the at a bit formal restaurant in the city center of Ann Arbor. President Obama when we was President visited this because this restaurant takes care of the workers quite well.

First, Chandra, the present director of Clonlara who is a daughter of Pat made a speech. Pat Montgomery, the founder of Clonlara is the central figure. Pat made her speech. Then the graduate, ex staff and some people made speeches including me. Then Patrick Farenga from Holt GWS LLC made the keynote speech. Pat spoke the contribution of Pat Montgomery to US home education. Amazing music was played by a graduate violinist with his colleague.

二日目となった５０周年イベントはオバマ大統領が任期中に訪れたといういささか格式の高いレストランを借り切って開かれました。現在の代表のニコルさん(Patさんの長女)のスピーチに始まり、卒業生、元スタッフなど僕も含めスピーチをしました。そしてジョンホルトの流れをくむ団体の責任者と務めるファレンガさんが基調講演でパットさんのホームエデュケーションへの貢献を中心に話しました。その後、卒業生でバイオリニストが同僚と一緒にクラシックからスコットランド民謡まで素晴らしい演奏を披露してくれました。

Clonlara 50th Anniversary: Open Campus Cerebration ②/ クロンラ50周年: キャンパスでのお祝い②

(日本語は英語の後にあります)

Clonlara people cerebrated 50^th anniversary of the school. It started 13:00. Many graduates, parents, former staff members, friends came together. Pat Montgomery, the founder published her book about the experience of Clonlara for this day. It is titled “The School That’s Inside You”. This words are from A.S.Neil of Summerhill school. When Pat decided to start Clonlara, she visited Neil at Summerhill. Neil told Pat these words. Because Clonlara school is a leader of American democratic schools, it’s good to read to know history of child centered education from the perspective of not only campus schools but also home education.

Some of the participants I met today are very special people. Some graduates participated the exchange trip to Japan and US in 1994. It took a month altogether. First, Clonrala people visited Japan and traveled Tokyo, Kyoto, Hiroshima, etc. Then Tokyo Shure people visited US and traveled Ann Arbor, NY, Washington and NCACS conference. Konomi-san had been a staff member at Clonlara for many years who supported Japanese home educators for years.

Pat signed many of her newly printed copies for hours and we enjoyed the cake cut and planting a tree, etc. The people had a great time of reunification.

　今日はクロンララスクールのキャンパスでの50周年のお祝いでした。各地から卒業生、家族、元スタッフ、協力者たちが集まりました。子ども達のために、空気で膨らました大きな遊び場を始め、芝生に置かれた巨大なチェス、チェックメート、シャボン玉吹き、ハーブ、太鼓のワークショップ、ポップコーンの屋台などは子どもとその親でにぎわいました。30周年で建てられた建物の中では、ファンドレイジングのためのオークション、写真による歴史の展示、ドーナツやピザの販売コーナー、パットさんの新刊本のサイン会、などを自由に訪れることができるようになっていました。

　いくつかのセレモニーもあり、市議会議員の挨拶、パットさんの挨拶、ケーキカット、記念植樹などがありました。集まった人たちの中には僕にとっても懐かしい人々との再会もありました。1994年にクロンララとシューレが相互に訪問し合った1か月の旅行に参加したクロンララの卒業生たちや、長らくホームエデュケーションで日本の子ども達を支えられた篠原このみさんのような人たちです。大切な場所で懐かしい人々に出会う暖かい時間でした。